1
00:02:27,169 --> 00:02:29,069
Saya tidak bisa makan lagi.
2
00:02:31,106 --> 00:02:33,165
Kamarnya kotor seperti biasa.
3
00:02:33,776 --> 00:02:35,539
Oke, cepat bawa dia keluar.
4
00:02:35,811 --> 00:02:36,607
Ya.
5
00:02:36,679 --> 00:02:37,737
Apa kamu yakin?
6
00:02:37,780 --> 00:02:39,475
Sepertinya ini buruk.
7
00:02:54,530 --> 00:02:56,521
Sejak Dokter Kyoji keluar...
8
00:02:57,366 --> 00:03:00,961
Saya bisa tidur di a
sedikit lebih lama hari ini.
9
00:03:01,136 --> 00:03:02,000
Hah?
10
00:03:04,673 --> 00:03:07,540
Oh tidak!! Dokter, aku minta maaf!!
11
00:03:07,943 --> 00:03:10,241
Saya bangun!
Aku bangun sekarang!!
12
00:03:11,814 --> 00:03:12,838
Hah?
13
00:03:15,050 --> 00:03:17,041
Hei, apa yang terjadi?
14
00:03:19,922 --> 00:03:23,085
Apakah ini Power Suit Dr. Kyoji?
15
00:03:24,293 --> 00:03:26,625
Oh, kamu akhirnya bangun!
16
00:03:27,062 --> 00:03:28,256
Satsuki?
17
00:03:29,698 --> 00:03:32,633
Apa ini? Permainan kostum?
18
00:03:48,350 --> 00:03:49,942
Menjauhlah kamu
orang bodoh yang menyebarkan penyakit!
19
00:03:49,985 --> 00:03:50,883
Diam!
20
00:03:54,189 --> 00:03:55,224
Selamat datang, nikmati semuanya
kamu bisa makan yakisoba.
21
00:03:55,224 --> 00:03:57,860
Selamat datang, nikmati semuanya
kamu bisa makan yakisoba.
Menurutmu apa itu!
Ini Pertunjukan Senjata Internasional!
22
00:03:57,860 --> 00:03:58,519
Menurutmu apa itu!
Ini Pertunjukan Senjata Internasional!
23
00:03:58,627 --> 00:04:00,288
Pertunjukan Senjata Internasional?
24
00:04:00,362 --> 00:04:03,297
Ini adalah acara yang diadakan di
basis setiap dua tahun sekali!
25
00:04:03,465 --> 00:04:05,490
Anda adalah fiturnya
pameran tahun ini!
26
00:04:05,668 --> 00:04:09,661
Entri nomor 7963,
dibuat oleh Kyoji Ogami!
27
00:04:09,805 --> 00:04:13,605
Setelan Kekuatan
Prototipe Model II-B!
28
00:04:16,145 --> 00:04:18,306
Anda akan menjadi bagian dari pertunjukan!
29
00:04:18,781 --> 00:04:22,342
Apa?!
Aku tidak ingin menjadi!!
30
00:04:22,718 --> 00:04:26,518
Bagaimana cara melepasnya?
Tolong lepaskan itu dariku!!
31
00:04:27,456 --> 00:04:30,118
Berhenti mengoceh dan
bergeraklah ke angkasa!!
32
00:04:39,134 --> 00:04:40,260
Hadirin sekalian...
33
00:04:40,302 --> 00:04:44,739
Prototipe Power Suit Model II-B
demonstrasi telah dimulai!
34
00:04:47,576 --> 00:04:56,075
Terima kasih sudah menunggu... selamat menikmati
kemampuan yang sangat luar biasa.
35
00:05:21,610 --> 00:05:23,441
Tanganku menembak
peluru secara otomatis!!
36
00:05:25,848 --> 00:05:27,213
Ini dia, Nanako!
37
00:05:27,282 --> 00:05:29,773
Berikan galeri lebih banyak kegembiraan!!!
38
00:05:31,787 --> 00:05:35,279
Satsuki, aku takut!!
Tolong hentikan!
39
00:05:36,525 --> 00:05:38,857
Anda hanya takut pada awalnya.
40
00:05:39,328 --> 00:05:43,128
Tapi saat Anda memperhatikan tindikannya
tatapan dari semua pria ini...
41
00:05:43,465 --> 00:05:46,730
kamu akan segera sadar
temukan itu...
42
00:05:46,935 --> 00:05:50,166
itu luar biasa
kesenangan yang membuat ketagihan!!
43
00:05:53,142 --> 00:05:54,404
TIDAK!!!
44
00:06:06,688 --> 00:06:08,747
Tolong lepaskan aku!!
45
00:06:14,563 --> 00:06:17,031
Dimana dia?
46
00:06:24,506 --> 00:06:25,495
Apa itu?
47
00:06:28,177 --> 00:06:30,577
Tidak ada kesalahan. Itu saja!
48
00:06:39,855 --> 00:06:41,652
TIDAK!!
49
00:06:48,997 --> 00:06:51,124
Satsuki, ini keterlaluan!!
50
00:06:51,166 --> 00:06:53,157
Tolong hentikan!!
51
00:06:53,702 --> 00:06:55,693
Itu bukan aku!
52
00:06:56,238 --> 00:06:57,466
Apa?!
53
00:07:05,147 --> 00:07:08,344
Mainan kekanak-kanakan ini tidak ada tandingannya
untuk Griffin Mark II-ku!
54
00:07:21,930 --> 00:07:23,898
Apa?!
Apa itu?!
55
00:07:23,999 --> 00:07:25,557
Nanako, sekarang kesempatanmu!
56
00:07:25,601 --> 00:07:28,695
Tunjukkan pada mereka apa
power suit benar-benar bisa!!
57
00:07:29,071 --> 00:07:31,335
Apakah kamu memberitahuku
untuk melawan hal itu?
58
00:07:31,406 --> 00:07:33,931
Saya tidak tahu caranya!!
59
00:07:34,042 --> 00:07:35,270
Apa yang kamu bicarakan?!
60
00:07:35,310 --> 00:07:38,177
Untuk mengalahkan musuh yang tidak dikenal saat
menggunakan senjata untuk pertama kalinya...
61
00:07:38,213 --> 00:07:39,771
adalah sensasi sesungguhnya
animasi robot!!
62
00:07:39,848 --> 00:07:40,712
Tidak!!
63
00:07:40,749 --> 00:07:43,684
Saya tidak menonton animasi robot!!
64
00:07:44,953 --> 00:07:46,682
Oh, sayang sekali.
65
00:07:46,855 --> 00:07:48,846
Kita harus mengucapkan selamat tinggal
untukmu selamanya!
66
00:07:48,924 --> 00:07:49,822
Apa?!
67
00:07:51,660 --> 00:07:53,025
Nanako pergi!
68
00:07:59,835 --> 00:08:01,826
Ah... Satsuki?
69
00:08:02,671 --> 00:08:03,968
Oh, maaf.
70
00:08:04,139 --> 00:08:06,266
Aku sudah menghabiskan semuanya
peluru dalam demonstrasi.
71
00:08:14,483 --> 00:08:16,747
Tidak!!
72
00:08:18,854 --> 00:08:22,585
Jangan makan aku!!
Rasanya tidak enak!!
73
00:08:25,060 --> 00:08:25,822
Anda!
74
00:08:26,261 --> 00:08:29,594
Anda adalah ciptaan Kyoji Ogami,
cyborg Nana-Go?
75
00:08:32,234 --> 00:08:35,692
Tidak, aku bukan cyborg!
76
00:08:35,837 --> 00:08:38,465
Aku hanya seorang perawat masa percobaan
di Rumah Sakit Ogami!
77
00:08:39,041 --> 00:08:42,442
Apakah Anda kenal Dr.Kyoji?
78
00:08:42,811 --> 00:08:49,216
Namaku Alan Mizuki.
Yang terhebat dari semua saingannya!
79
00:08:52,754 --> 00:08:54,119
Oh lihat, sebuah pesawat terbang.
80
00:08:58,160 --> 00:08:59,957
Berengsek! Lalat yang mengganggu!!
81
00:09:07,903 --> 00:09:09,894
Target-dikunci otomatis.
82
00:09:23,018 --> 00:09:24,178
Apakah kamu melihatnya?
83
00:09:24,219 --> 00:09:27,484
Itulah kekuatannya
dari Griffin Mark II!
84
00:09:27,522 --> 00:09:29,956
Senjata infanteri pamungkasku!
85
00:09:30,492 --> 00:09:31,618
Jadi begitu.
86
00:09:32,761 --> 00:09:35,730
Ayo kita bertarung habis-habisan, Kyoji!
Kamu ada di mana?
87
00:09:36,298 --> 00:09:37,788
Keluarlah, Kyoji!
88
00:09:37,933 --> 00:09:41,198
Permisi, tapi Dr. Kyoji
tidak ada di sini hari ini.
89
00:09:43,438 --> 00:09:44,405
Apa?
90
00:09:51,213 --> 00:09:53,579
Jika dia tidak ada di sini,
Aku membuang-buang waktuku.
91
00:09:53,882 --> 00:09:56,373
Dia seharusnya sudah kembali malam ini.
92
00:10:11,566 --> 00:10:14,399
Apakah Anda sudah menemukan obatnya?
93
00:10:17,406 --> 00:10:19,806
Berapa umurnya sekarang?
94
00:10:20,909 --> 00:10:21,773
Enambelas.
95
00:10:25,313 --> 00:10:30,717
Sudah enam belas tahun, maka dia pasti sudah berumur enam belas tahun
membantu Anda dengan pekerjaan Anda sekarang.
96
00:10:34,256 --> 00:10:36,554
Ya, itu mengingatkanku pada masa lalu.
97
00:10:38,093 --> 00:10:40,459
Tersangka mengunci diri
di dalam rumah sakit...
98
00:10:40,495 --> 00:10:42,156
mengambil orang
di dalam sebagai sandera.
99
00:10:42,330 --> 00:10:44,890
Kami belum mengonfirmasi
situasi di dalam gedung.
100
00:10:48,904 --> 00:10:50,701
Ini Grup A!
Kami sudah siap!
101
00:10:51,106 --> 00:10:53,939
Salin!
Tunggu perintahku!
102
00:10:53,975 --> 00:10:55,033
Ya, tuan!
103
00:11:05,153 --> 00:11:07,087
Pertama-tama, bagaimana kalau minum teh?
104
00:11:08,824 --> 00:11:11,816
Jadi Alan, bagaimana kamu kenal Dr. Kyoji?
105
00:11:13,261 --> 00:11:14,125
Di Sini.
106
00:11:14,396 --> 00:11:17,456
Kami termasuk dalam kelompok yang sama
kelompok penelitian di...
107
00:11:17,699 --> 00:11:19,826
Institut Teknologi Massachusetts.
108
00:11:21,636 --> 00:11:25,333
Oh, kalau begitu kamu seorang
teman lamanya.
109
00:11:25,807 --> 00:11:27,001
Seorang teman?
110
00:11:29,177 --> 00:11:32,738
Saya bukan temannya!
Kyoji adalah musuhku!!
111
00:11:33,482 --> 00:11:35,950
Dokter pasti punya banyak
musuh, bukan begitu?
112
00:11:36,151 --> 00:11:37,982
Saya pikir dia tidak punya apa-apa selain musuh.
113
00:11:38,253 --> 00:11:43,486
Kyoji melanggar seorang wanita
Aku diam-diam mencintai!
114
00:11:44,860 --> 00:11:46,691
Dilanggar? Maksudmu...
115
00:11:55,337 --> 00:11:56,361
TIDAK!!!!
116
00:11:57,572 --> 00:12:01,064
Aku tidak percaya Kyoji akan menggunakannya
segala bentuk kekerasan terhadap perempuan!
117
00:12:02,277 --> 00:12:04,370
Dia melakukannya padaku!!
118
00:12:05,614 --> 00:12:09,516
Itu adalah fakta!
Dia merampas masa mudaku!!
119
00:12:10,485 --> 00:12:13,386
Saat itu, dia memang begitu
baru berusia enam belas tahun.
120
00:12:13,889 --> 00:12:17,848
Sebagai mahasiswa asing termuda
dalam sejarah MIT, dari Jepang.
121
00:12:22,430 --> 00:12:27,629
Dengan prestasinya yang luar biasa
di bidang rekayasa genetika...
122
00:12:27,702 --> 00:12:30,865
dan bioteknologi dia memperoleh a
gelar doktor, meskipun usianya.
123
00:12:32,007 --> 00:12:34,976
Ya, dia adalah seorang anak jenius.
124
00:12:36,211 --> 00:12:40,773
Saat itu, Kyoji dan saya sedang bekerja
bersama-sama mengembangkan teknologi cyborg.
125
00:12:42,350 --> 00:12:44,113
Lalu suatu hari, dia datang
ke dalam ruang laboratorium.
126
00:12:46,121 --> 00:12:47,611
Terjadi kecelakaan tragis.
127
00:12:48,557 --> 00:12:51,788
Dia terluka parah,
jadi kami memulihkannya...
128
00:12:51,827 --> 00:12:54,625
menggunakan yang terbaru dari kami
teknologi cyborg.
129
00:12:54,796 --> 00:12:55,763
Namun...
130
00:12:57,132 --> 00:12:58,531
Oh tidak!!
131
00:13:03,305 --> 00:13:04,567
TIDAK! Jangan lihat aku!
132
00:13:05,073 --> 00:13:06,199
J... Jamie!
133
00:13:06,474 --> 00:13:07,566
Bagaimana menurutmu, Alan?
134
00:13:08,844 --> 00:13:10,106
Keren, bukan?
135
00:13:10,812 --> 00:13:13,747
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Jamie!
136
00:13:13,915 --> 00:13:17,043
Lihat ini!
Dia berubah menjadi pesawat!
137
00:13:27,429 --> 00:13:28,953
TIDAK!!!!
138
00:13:29,264 --> 00:13:30,891
TIDAK! Hentikan!!
139
00:13:30,999 --> 00:13:33,991
Saya tidak ingin terlihat seperti Gobot!
140
00:13:34,436 --> 00:13:36,904
Sial, aku lupa
kemampuan gobotik!
141
00:13:37,672 --> 00:13:40,197
Hentikan, Kyoji!
Ubah dia kembali normal!
142
00:13:41,042 --> 00:13:42,600
Jangan terlalu marah.
143
00:13:42,644 --> 00:13:45,306
Dia tidak gobotik,
tapi dia yakin bisa terbang.
144
00:13:52,721 --> 00:13:54,780
Saya tidak akan pernah bisa menikah sekarang!!
145
00:13:55,891 --> 00:13:56,721
Jamie...
146
00:14:01,296 --> 00:14:03,127
Pergi!! Nana-Ayo!!
147
00:14:03,632 --> 00:14:04,792
Nana-Pergi?
148
00:14:12,307 --> 00:14:13,467
Apa ini?
149
00:14:13,508 --> 00:14:17,137
Seperti yang Anda lihat, itu adalah cetak birunya
dari Cyborg Nana-Go.
150
00:14:17,579 --> 00:14:19,774
Buah dari kerja keras saya selama bertahun-tahun!
151
00:14:20,148 --> 00:14:22,139
Cyborg Nana-Pergi?
152
00:14:26,922 --> 00:14:30,085
Pada cetak biru itu
adalah wajahmu.
153
00:14:30,292 --> 00:14:32,920
Jamie digunakan sebagai
kelinci percobaan untuk menciptakanmu!
154
00:14:33,495 --> 00:14:34,189
Hah?
155
00:14:34,996 --> 00:14:37,362
Aku mengembalikannya ke bentuk semula.
156
00:14:37,766 --> 00:14:40,064
Namun, aku tidak bisa
menyembuhkan hatinya yang terluka.
157
00:14:40,435 --> 00:14:43,370
Tak lama kemudian, dia menghilang.
158
00:14:43,538 --> 00:14:46,439
Sejak saat itu, hidupku berubah!
159
00:14:46,641 --> 00:14:52,011
Itu menjadi tujuan hidup saya
balas dendam padanya dengan menghancurkan...
160
00:14:52,180 --> 00:14:54,774
Cyborg Kyoji!!
161
00:14:55,083 --> 00:14:58,814
Setelah penelitian bertahun-tahun,
Saya menciptakan Griffin.
162
00:14:59,220 --> 00:15:01,279
Dan sekarang, Cyborg Nana-Go...
163
00:15:01,323 --> 00:15:03,348
akhirnya, aku menemukanmu!
164
00:15:03,558 --> 00:15:04,388
Hah?
165
00:15:05,694 --> 00:15:09,255
Cyborg Nana-Go,
bertarung melawan Griffin-ku!
166
00:15:09,564 --> 00:15:12,624
Aku belum menjadi cyborg!
167
00:15:12,867 --> 00:15:15,335
Saya masih seorang gadis
dengan daging dan darah!
168
00:15:17,605 --> 00:15:21,405
Sampai beberapa waktu yang lalu, saya tidak melakukannya
ada hubungannya dengan Dr. Kyoji!
169
00:15:21,443 --> 00:15:24,241
Meskipun dia tidak akan menjadi seperti itu
daging dan darah untuk waktu yang lama.
Aku hanya orang biasa
gadis SMA!
170
00:15:26,381 --> 00:15:27,678
Benar-benar!!
171
00:15:28,450 --> 00:15:29,712
Biarkan aku pergi!
172
00:15:33,121 --> 00:15:37,421
Tidak ada jalan keluar Nana-Go!
Bertarung melawan Griffin-ku!
173
00:15:37,859 --> 00:15:39,190
Sudah kubilang!
174
00:15:39,260 --> 00:15:42,354
Saya bukan Nana-Go!
Namaku Nanako Shichigusa!
175
00:15:42,497 --> 00:15:44,522
Lalu kenapa kamu terlihat seperti itu?
176
00:15:44,666 --> 00:15:47,134
Mereka menaruhnya pada saya
saat aku tertidur.
177
00:15:47,736 --> 00:15:49,260
Kalau begitu lepaskan!
178
00:15:51,506 --> 00:15:53,235
TIDAK! Kamu cabul.
179
00:15:56,578 --> 00:15:58,409
Jika Anda terus bersikeras
kamu bukan cyborg...
180
00:15:58,446 --> 00:15:59,936
Saya harus mengikuti agenda saya sendiri.
181
00:16:00,215 --> 00:16:02,183
Luncurkan serangan, Griffin!
182
00:16:03,918 --> 00:16:06,512
Hancurkan cyborgnya hingga berkeping-keping!
183
00:16:18,466 --> 00:16:22,129
Luncurkan serangan balik, Nana-Go!
Tunjukkan padaku kemampuan ofensifmu!
184
00:16:39,020 --> 00:16:40,783
Kyoji, cepat pulang!
185
00:16:40,855 --> 00:16:44,621
Pulanglah untuk melihat sampahmu
dihancurkan oleh hasil karyaku!
186
00:16:49,798 --> 00:16:51,766
Anda!! Menjauhlah!!
187
00:16:52,634 --> 00:16:55,535
Jangan katakan itu! Bantu aku!!
188
00:16:57,338 --> 00:16:58,396
Jangan lewat sini!
189
00:17:16,291 --> 00:17:18,384
Sinyal kontrol terputus.
190
00:17:20,095 --> 00:17:20,925
Sial!
191
00:17:24,332 --> 00:17:25,697
Membekukan! Jangan bergerak!
192
00:17:26,568 --> 00:17:28,433
Itu kalimatku.
193
00:17:28,970 --> 00:17:31,495
Mode Intersepsi Otomatis yang Menarik.
194
00:17:32,640 --> 00:17:33,504
Apa!
195
00:17:33,608 --> 00:17:34,836
Jangan bergerak!
196
00:17:35,210 --> 00:17:40,580
Mode intersepsi otomatis diprogram
untuk menyerang setiap objek yang bergerak!
197
00:17:41,182 --> 00:17:42,308
Jika Anda pindah...
198
00:17:42,350 --> 00:17:43,647
Ya ampun...
199
00:17:43,685 --> 00:17:45,676
Apa yang membuat keributan itu terjadi?
200
00:17:50,758 --> 00:17:52,020
Komanechi!!
201
00:17:54,629 --> 00:17:56,256
Komanechi!!
202
00:17:56,564 --> 00:17:59,362
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan mati sebelum aku!!
203
00:17:59,601 --> 00:18:01,694
Beristirahat dalam damai!
204
00:18:02,604 --> 00:18:04,435
Aku belum mati!
205
00:18:04,639 --> 00:18:06,800
Jadi berhentilah merayakannya, dasar bodoh!
206
00:18:07,509 --> 00:18:08,498
Komanechi!
207
00:18:09,277 --> 00:18:11,040
Kerja bagus, nenek tua!
208
00:18:11,179 --> 00:18:13,613
Selagi Anda melakukannya...
209
00:18:13,815 --> 00:18:16,010
maukah kamu menjadi umpan bagi kami!
210
00:18:16,084 --> 00:18:17,676
Mati!!
211
00:18:17,752 --> 00:18:18,684
Apa itu tadi?!
212
00:18:21,356 --> 00:18:25,725
Jangan bergerak, atau kamu akan berakhir
tampak seperti sarang lebah!
213
00:18:49,684 --> 00:18:53,120
Bukankah hidungmu selalu
gatal di saat seperti ini?
214
00:19:07,802 --> 00:19:12,603
Saya yakin Anda sudah berhenti membodohi
berkeliling dengan proyek cyborg itu.
215
00:19:13,107 --> 00:19:15,234
Beri aku istirahat.
Aku bukan anak kecil lagi.
216
00:19:15,777 --> 00:19:18,007
Sejak Anda masih kecil, satu-satunya
minatnya adalah rekayasa genetika...
217
00:19:18,046 --> 00:19:19,411
dan bioteknologi.
218
00:19:19,447 --> 00:19:22,473
Anda benar-benar mengabaikannya
studi kedokteran Anda.
219
00:19:22,517 --> 00:19:24,747
Sama seperti orang tua itu.
220
00:19:26,221 --> 00:19:29,349
Belajar hanya untuk
mereka yang tidak mempunyai bakat.
221
00:19:30,124 --> 00:19:34,288
Berhentilah membuang-buang waktu dengan Anda
sarkasme dan temukan obatnya!
222
00:19:35,530 --> 00:19:40,058
Jika tidak, Anda akan menghasilkan
kesalahan yang sama yang saya lakukan.
223
00:19:40,702 --> 00:19:41,964
Aku tahu.
224
00:19:42,103 --> 00:19:44,936
Saya tidak ingin melewatinya
pengalaman yang mengerikan lagi.
225
00:19:53,848 --> 00:19:55,543
Nanako!!
226
00:19:59,020 --> 00:20:00,612
Jangan tinggalkan aku!!
227
00:20:00,655 --> 00:20:01,952
Nanako!!!
228
00:20:02,523 --> 00:20:05,219
Aku sudah muak dengan ini.
229
00:20:05,393 --> 00:20:07,861
Joji, jangan terlalu pesimis.
230
00:20:08,663 --> 00:20:12,656
Dia meninggal secara terhormat
pengorbanan untuk eksperimen besar kami.
231
00:20:13,201 --> 00:20:14,293
Itu tidak bisa dihindari.
232
00:20:14,669 --> 00:20:15,328
Apa?
233
00:20:15,570 --> 00:20:16,264
Hah?
234
00:20:17,972 --> 00:20:20,133
Pengorbanan yang terhormat?!
235
00:20:20,908 --> 00:20:22,000
Dasar bajingan sakit!
236
00:20:31,719 --> 00:20:35,052
Kyoji, aku tidak suka itu
gerakan yang dilakukan pria itu.
237
00:20:35,390 --> 00:20:37,119
Hati-hati.
238
00:20:38,159 --> 00:20:39,183
Pria itu?
239
00:20:39,594 --> 00:20:42,995
Organisasi harus
tahu tentang Nanako sekarang.
240
00:20:52,373 --> 00:20:53,601
saya bosan.
241
00:20:53,708 --> 00:20:55,232
Ayo mainkan permainan nama.
242
00:20:55,576 --> 00:20:56,975
"Nanako" diakhiri dengan "ko"
243
00:20:58,179 --> 00:20:59,942
Kamu tidak perlu marah padaku!!
244
00:21:00,481 --> 00:21:03,109
Co... Co... Pengendali!!
245
00:21:06,254 --> 00:21:07,414
Itu diakhiri dengan "R".
246
00:21:07,689 --> 00:21:09,350
"R"..."R"..."R"...
247
00:21:10,158 --> 00:21:11,716
Lionel Richie!!
248
00:21:13,294 --> 00:21:14,352
TIDAK!!
249
00:21:14,395 --> 00:21:16,386
Pengontrol untuk Griffin!!
250
00:21:19,233 --> 00:21:22,794
Kalau bisa masuk batal
perintah ke pengontrol...
251
00:21:22,837 --> 00:21:24,361
kita bisa menghentikan Griffin.
252
00:21:24,906 --> 00:21:25,964
Oh begitukah?
253
00:21:26,007 --> 00:21:27,941
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
254
00:21:28,509 --> 00:21:30,807
Kamu sangat kasar!
255
00:21:31,245 --> 00:21:33,270
Jadi, di mana pengontrolnya?
256
00:21:40,121 --> 00:21:41,986
Jadi itu ide yang tidak berguna!
257
00:21:51,366 --> 00:21:52,230
Itu saja!
258
00:21:53,034 --> 00:21:54,365
Itu satu-satunya cara!
259
00:21:54,402 --> 00:21:58,532
Saat Griffin menyerang benda bergerak,
itulah kesempatan kita untuk bergerak!
260
00:21:58,806 --> 00:22:01,138
Selama interval kita bisa
bergerak menuju pengontrol!
261
00:22:02,477 --> 00:22:05,844
Hanya seperti itu
Permainan "Lampu Merah-Lampu Hijau"!
262
00:22:06,414 --> 00:22:08,473
Apakah kamu serius?
263
00:22:09,784 --> 00:22:11,775
Ide yang bodoh!
264
00:22:12,019 --> 00:22:13,816
Apakah Anda benar-benar seorang ilmuwan?
265
00:22:14,355 --> 00:22:17,119
Kamulah yang melakukannya
membuat mesin itu!
266
00:22:17,158 --> 00:22:19,854
Tidak bisakah kamu berhasil
jadi tidak akan menyerang warga sipil?
267
00:22:19,961 --> 00:22:22,953
Bahkan lift tua pun punya
tombol berhenti darurat!
268
00:22:23,197 --> 00:22:23,822
Goblog sia!
269
00:22:23,865 --> 00:22:24,456
Sampah!
270
00:22:24,499 --> 00:22:25,090
Orang dungu!
271
00:22:25,133 --> 00:22:25,531
Bodoh!
272
00:22:25,566 --> 00:22:26,260
Orang dungu!
273
00:22:27,969 --> 00:22:29,163
Tutup mulutmu!!
274
00:22:32,039 --> 00:22:33,097
Sekarang! Berlari!!
275
00:22:51,926 --> 00:22:53,257
Sedikit lagi...
276
00:22:57,732 --> 00:22:58,790
Oh tidak!
277
00:23:03,037 --> 00:23:05,028
Sinyal kontrol terputus.
278
00:23:05,139 --> 00:23:07,004
Melibatkan Mode Serangan Tanpa Diskriminasi!
279
00:23:08,342 --> 00:23:09,809
Tidak!!
280
00:23:13,181 --> 00:23:14,808
TIDAK!!
281
00:23:19,420 --> 00:23:20,148
TIDAK!!
282
00:23:20,188 --> 00:23:21,815
Jangan mendekat!!
283
00:23:22,356 --> 00:23:23,687
Aku bilang tidak!!
284
00:23:33,367 --> 00:23:34,163
Itu berhenti!
285
00:23:36,304 --> 00:23:38,864
Kemampuan tempur dinonaktifkan.
Melibatkan Mode Penghancuran Diri.
286
00:23:39,440 --> 00:23:40,702
Semuanya mundur!!
287
00:23:40,741 --> 00:23:41,537
Mundur!
288
00:23:51,552 --> 00:23:54,214
Rumah sakit... hilang!
289
00:23:56,324 --> 00:23:57,814
Baterai terkuras.
290
00:23:57,859 --> 00:23:59,850
Melibatkan otomatis
penghapusan power suit.
291
00:24:02,763 --> 00:24:04,128
Tidak mungkin!
292
00:24:06,067 --> 00:24:08,001
Jangan lihat!!
293
00:24:09,103 --> 00:24:11,571
Kamu bukan cyborg?
294
00:24:11,906 --> 00:24:14,807
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahumu!
295
00:24:14,842 --> 00:24:16,537
Saya bukan cyborg!
296
00:24:21,249 --> 00:24:23,012
Lalu siapa dia?
297
00:24:23,317 --> 00:24:25,308
Wajah di cetak biru
Aku melihatnya sepuluh tahun yang lalu.
298
00:24:26,420 --> 00:24:29,548
Aku bersumpah itu wajah Nanako.
299
00:24:29,957 --> 00:24:30,924
Mengapa?
300
00:24:31,993 --> 00:24:32,891
Alan.
301
00:24:34,295 --> 00:24:35,956
Alan!
Aku akan mengeluarkanmu!
302
00:24:37,198 --> 00:24:38,256
Jamie?
303
00:24:40,101 --> 00:24:41,159
Jamie!?
304
00:24:41,202 --> 00:24:43,363
Sayang!
aku akan menyelamatkanmu!!
305
00:24:47,141 --> 00:24:49,132
Jamie!!!
306
00:24:54,849 --> 00:24:56,612
Apa yang terjadi di sini?
307
00:27:15,823 --> 00:27:19,088
Dr Kyoji, Anda benar-benar harus melakukannya
lakukan sesuai keinginanmu, bukan...
308
00:27:19,260 --> 00:27:21,660
memaksaku naik pesawat
untuk kawin lari denganmu?
309
00:27:22,263 --> 00:27:25,164
Dalam semua episode baru,
"Spiral Terakhir, Bagian Sebelumnya"!
310
00:27:25,266 --> 00:27:28,326
Jadi, apakah kita menuju Atami?